Mainz (kobinet) Im Mainzer Bildungsministerium findet heute ein Gespräch über die Übersetzung und Umsetzung der UN-Konvention über die Rechte behinderter Menschen zwischen VertreterInnen des Deutschen Behindertenrates und VertreterInnen der Kultusministerkonferenz statt. Dies teilte Dr. Sigrid Arnade, die an dem Gespräch teilnehmen wird, den kobinet-nachrichten mit.
Ausgangspunkt des Gespräches ist die Kritik an der Übersetzung des in der englischsprachigen Version verwandten Begriffes "inclusion" mit "Integration" in der deutschen Übersetzung der UN-Konvention. Dabei geht es nach Ansicht von Dr. Sigrid Arnade nicht nur um Wortklauberei, sondern um das Konzept, das hinter dieser Diskussion steckt. Sind behinderte Kinder einfach nur dabei und werden integriert oder gehören sie von Anfang an dazu und erhalten die Rahmenbedingungen damit sie an allen Aktivitäten des täglichen Lebens und des Schulalltags gleichberechtigt teilhaben können, wie es der Begriff der Inklusion umfasst. Diese und andere Fragen werden heute in Mainz diskutiert. moh
