Von Markus Backenecker
Kassel (kobinet) Große Freude herrschte gestern bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Mensch zuerst, dem Netzwerk People First Deutschland. Am Montag wurden die ersten Exemplare des neu aufgelegten Wörterbuchs für Leichte Sprache geliefert. Das Buch, das vom Bundesministerium für Gesundheit gefördert wurde, kann ab sofort bei Mensch zuerst bestellt werden.
In den letzten Monaten hat ein sechsköpfiges Team von Mensch zuerst mit Hochdruck an der Fertigstellung des Wörterbuches gearbeitet. Eigentlich war die Veröffentlichung der Neuauflage schon für das Frühjahr geplant. Und es gab auch schon zahlreiche Anfragen und Vorbestellungen von Interessierten. Jetzt ist es endlich soweit: die ersten Pakete mit den druckfrischen Ringbüchern wurden am Montag von der Druckerei geliefert.
Mensch zuerst wird von Menschen mit Lernschwierigkeiten selbst geführt und bietet neben vielen anderen Angeboten Schulungen und Übersetzungen in Leichter Sprache an. Das Wörterbuch-Team bestand aus den Prüferinnen und Prüfern Anita Kühnel, Stefan Göthling und Josef Ströbl und den Übersetzerinnen Ricarda Kluge, Susanne Göbel und Henrik Nolte und noch vielen anderen.
Geschäftsführer Stefan Göthling erläutert, warum eine Neuauflage nötig wurde: "Wir haben das erste Wörterbuch 1999 geschrieben, und es ging die ganzen Jahre weg, wie warme Semmeln, wie man so schön sagt. An der Sprache ändert sich im Laufe der Jahre ja immer mal was. Weil für Leichte Sprache ein Bedarf da ist, darum haben wir ein neues Wörterbuch gemacht. Denn auch wir haben in den zehn Jahren viel dazu gelernt, was man anders macht." In den letzten Jahren gab es immer wieder Anregungen von außen, meistens von Betroffenen, die neue Begriffe vorschlugen. Die Wörter, die Eingang in das neue Wörterbuch fanden, sind sowohl Begriffe des täglichen Lebens als auch Fremdwörter, wie sie in Briefen von Ämtern und Behörden immer wieder vorkommen.
Josef Ströbl bringt die Schwierigkeiten auf den Punkt: "Bei den Menschen im Rollstuhl ist die Treppe im Weg. Aber schwere Sprache kann man nicht sehen." Stefan Göthling erläutert, wie weit die Forderungen des Vereins gehen: "Wir wollen, dass es mehr Leichte Sprache gibt. Dafür kämpfen wir, denn bei Rollstuhlfahrern gibt es das ja auch, dass öffentliche Gebäude zugänglich sein müssen. Und genauso dringend sehen wir als Menschen mit Lernschwierigkeiten, dass Ämter, Behörden und Ärzte in Leichter Sprache schreiben und verständlich mit uns reden."
Im neuen Wörterbuch für Leichte Sprache werden anhand von Beispielen und Bildern etwa 400 Begriffe in Leichter Sprache erklärt oder umschrieben. Bei Lehnwörtern aus anderen Sprachen gibt es auch Hilfen zur Aussprache. Das Ringbuch ist im DIN A4 Format gehalten, damit es auch Menschen mit motorischen Einschränkungen einfach und sicher benutzen können. Im Anhang enthält das Buch einen Leitfaden für das Schreiben in Leichter Sprache, der als Hilfestellung für Menschen gedacht ist, die Texte in Leichter Sprache verfassen möchten. Mit im Lieferumfang ist eine CD-Rom mit zahlreichen Bildern, die benutzt werden können, um Texte zu illustrieren und somit leichter verständlich zu machen. omp
Das neue Wörterbuch für Leichte Sprache. Herausgegeben von Mensch zuerst - Netzwerk People First Deutschland e.V. ISBN: 978-3-937945-08-8.
Das Buch kann zum Preis von 20 Euro plus Versandkosten bei "Mensch zuerst" bestellt werden.
Link zu weiteren Infos und zur Bestellung
